Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 533 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 533

IG II/III³ 4, 534

IG II/III³ 4, 535 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 535 IG II/III³ 4, 664
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift eines Festspielleiters
Block
Marmor
3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1                   ὁ δῆμος ἐχο[ρήγει, ‒ ‒ ‒ ‒ ἦρχεν],
2                   ἀγωνοθέτη[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],
                              vacat 0,07
3[‒ ‒tribus‒ ‒ π]αίδων ἐνίκα,            [‒ ‒tribus‒ ‒ ἀνδρῶν ἐνίκα],
4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀ]θηναῖος [η]ὔλε[ι],      [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ηὔλει],
5[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐδίδασκε].        [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐδίδασκε].
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Das Volk war Chorege; - - -;
2Festspielleiter war - - -.
vacat 0,07
3Die Phyle - - - siegte bei den Knaben;   Die Phyle - - - siegte bei den Männern;
4- - - aus Athen spielte den Aulos;         - - - spielte den Aulos;
5- - - studierte den Chor ein.            - - - studierte den Chor ein.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3086
  • IG II/III² 3087